عربي بالأصل لا بالترجمة

كثير من الأنظمة متاح بالعربية. وقليل منها صُمِّم بها، والفرق يظهر في المواضع التي لا يعرضها أحد في العرض التقديمي: الشيك الذي يُقرأ سليماً نحوياً، وتاريخ العقد الذي يجب أن يكون هجرياً، والحقل الذي يسميه قطاعك باسم آخر تماماً.

نظام نما برنامج ERP عربي بالمعنى الأقوى. الواجهة عربية ومن اليمين إلى اليسار في كل مكان، والإنجليزية حاضرة متى شئت، والفرنسية مدعومة بديلاً عن الإنجليزية. لكن الجزء المهم تحت السطح.

التفقيط بعربية سليمة

كتابة المبلغ بالحروف أمر هيّن بالإنجليزية: مفرد وجمع وانتهى الأمر. أما العربية فأصعب، لأن الاسم يتغير بحسب عدده — ريال، وريالان، وثلاثة إلى عشرة ريالات، وأحد عشر ريالاً فما فوق.

لذلك يخزّن النظام أربع صيغ لاسم كل عملة وأربعاً لاسم جزئها، مع علامات التذكير والتأنيث التي تجعل الجملة متوافقة، ويأتي نحو أربعين عملة مهيأة سلفاً — عملات العالم العربي والعملات الدولية الكبرى. والصيغة الناقصة تُنتج جملة خاطئة نحوياً على شيك، وهو بالضبط نوع المستندات التي يُلاحَظ فيها ذلك.

والنظام الذي يخزّن كلمة عربية واحدة لكل عملة يخبرك بشيء عن المكان الذي كُتب فيه.

الهجري حيث يلزم، لا في كل مكان

دعم التاريخ الهجري في معظم الأنظمة مفتاح: تشغّله، فيصير تحت كل تاريخ في كل شاشة تاريخ ثانٍ لا يقرؤه أحد.

أما نما فيعامله قائمةً. تذكر كياناً وأحد حقول التاريخ فيه — تاريخ توقيع عقد، تاريخ تعيين موظف — فيضع النظام حقلاً هجرياً بجواره في تلك الشاشة. وصيغة العرض لك: ترتيب اليوم والشهر والسنة، والحرف الفاصل بينها، وهل تُحشى الأرقام المفردة بصفر لتصطف الأعمدة. وتُخرج التقارير والمستندات المطبوعة المقابل الهجري لأي تاريخ، ويمكن أن يجري عقد الإيجار على جدول هجري.

أضِف التواريخ التي تحتاجه فعلاً، لا كل تاريخ في النظام.

مصطلحاتك أنت لا مصطلحات المورّد

لكل منشأة ألفاظ تصرّ عليها. واختصار داخل النظام (Alt+Ctrl+T) يُظهر زر تعديل بجوار أي حقل أو عنوان؛ تغيّر الصياغة في حينها، بالعربية أو الإنجليزية أو بهما، ثم تصدّر النتيجة حين ترضى عنها.

وما يقبل إعادة الترجمة أوسع من أسماء الحقول: الشاشات — بالمفرد لشاشة التحرير وبالجمع لشاشة القوائم — وعناوين الصفحات والمجموعات وإجراءات النظام. ويمكن قصر التعديل على شاشة واحدة، أو على قائمة شاشات مسماة، أو تعميمه أينما ظهر الحقل.

وهذا هو السبب الهادئ وراء سرعة التطبيق: يتحول الجدل حول المصطلحات من طلب تعديل إلى عمل بعد الظهر.

والتوثيق كذلك

أكثر من ٨٥٠ صفحة من توثيق المنتج منشورة بالعربية، وملاحظات الإصدار الشهرية تُكتب بالعربية أولاً. وليس هذا ميزة بذاتها، لكنه اختبار منصف لمعرفة هل عربية المورّد بنيوية أم زخرفية — وهو اختبار يستحق أن تطبّقه على كل من في قائمتك.